الدكتور مصطفى بن الطاهر الستيتي / اللغة والاداب العربية/ تونس
الاسم واللقب: مصطفى بن الطاهر الستيتي
تاريخ الولادة ومكانها: 14/07/1971، تونس.
التخصص: التّاريخ العثماني المعاصر، جامعة اسطنبول- تركيا
المؤهّــــلات:
- إجادة اللّغة التّركية كتابة وقراءة وتكلّما
- إجادة اللّغة العثمانيّة قراءة وفهمًا وترجمة.
- حاصل على الإجازة في اللّغة والآداب العربية، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، منوبة، تونس.
- حاصل على شهادة في اللّغة التركية من جامعة اِسطنبول
- حاصل على الماجستير من جامعة اسطنبول في التّاريخ العثماني المعاصر. وكان عنوان الرّسالة ” تونس من خلال وثائق خط همايون في عهد السّلطان محمود الثاني )1808-1839(“.
- حاصل على الدّكتوراه من جامعة اسطنبول في مجال التّاريخ العثماني المعاصر، وموضوع رسالة الدّكتوراه: “موقف الدّولة العثمانية من الاحتلال الفرنسي لتونس 1878-1888م“. وتكمن أهمّية هذا الموضوع في كونه يتناول مواقف الدّولة الرّسمية وغير الرّسمية من خلال وثائق الأرشيف التابعة لرئاسة الوزراء في اسطنبول، بالإضافة إلى ما كُتب في الصحف والمجلات الصّادرة في المنتصف الثاني من القرن التاسع عشر. وقد استفدت في هذا المجال من البحوث والدّراسات التي كتبت باللّغات العربية والتّركية والفرنسية والانكليزية. أمّا المشرف على البحث فهو الأستاذ الدكتور “علي إحسان كنجر” رئيس قسم التّاريخ في كلية الآداب، جامعة اسطنبول.
– متحصل على شهادة “مُترجم مُحلَّف” من وزارة العدل التّونسية في مجال اللّغة التركية، ومعتمد لدى السّفارة التّركية بتونس.
– رئيس جمعيّة “المنتدى الثّقافي ” في تونس.
– نائب رئيس “جمعيّة الباحثين العرب والأتراك” والتي مقرّها اسطنبول (سابقًا).
بعض الأعمال التي أنجزتها:
مؤلفات:
- أهم معارك أهالي قطر: كتاب يتناول معارك أهالي قطر مع المناطق المجاورة وخصوصًا أبو ظبي والبحرين. وتمت الاستفادة فيه من الوثائق البريطانيّة والتّركية. ويقع في نحو 150 صفحة.
- تونسيون في استانبول العثمانيّة: كتاب يتحدّث عن السّياسيين والعلماء والعسكريين التّونسيين الذين أقاموا في استانبول وزاولوا فيها أنشطة علمية وسياسية ودينية مختلفة. (تحت بصدد الإعداد).
- تونس في وثائق الأرشيف العثماني: كتاب يتناول ولاية تونس منذ دخولها تحت الحكم العثماني عام 1574م إلى غاية الاحتلال الفرنسي عام 1881م من خلال وثائق الأرشيف العثماني. (بصدد الإعداد)
- عشرات المقالات باللّغتين العربيّة والتّركيّة في دوريات ومجلاّت وصحف ومواقع أنترنت عربية وتركية تتمحور حول العلاقات التّركية العربيّة ماضيًا وحاضرًا. (مجلة “البَيان” الكويتيّة، مجلة “لِيدَرز” التّونسية، صحيفة “الضّمير” التّونسيّة، صحيفة “الرّأي العام التّونسيّة”، موقع “تُرْك برس” الترّكي….).
- عدّة مقالات عن تاريخ قطر في العهد العثماني .
- ساهمت في إعداد بعض الأعمال التّابعة لأرشيف رئاسة الوزراء التركية منها عن “ندوة الأرشيف العثماني” التي انعقدت في عام 2006 باستانبول.
- شاركت في عدد من المؤتمرات العلميّة في تونس وفي تركيا حول العلاقات العربيّة التركيّة.
- المشاركة في برنامج وثائقي بعنوان “خَير الدّين التونسي” أعدّته قناة “الجزيرة الوثائقيّة” بصفة مستشار وخبير.
ترجمات (من التّركية):
- ترجمة كتاب “خير الدين التونسي“، وهو كتاب يتكون من أكثر من 500 صفحة كتب باللغة التركية، وطُبع في وزارة الثقافة التّونسية وأشرف عليه الأستاذ الدكتور أكمل الدين إحسان أوغلي الرئيس السابق لمنظمة المؤتمر الإسلامي ورئيس مركز الدراسات الإسلامية في استانبول.
- كتاب “الوثائق تنطق بالحقائق“بالاشتراك بالاشتراك مع د. أنعم الكباشي، وهو للأستاذ الدكتور أحمد أق كوندوز المتخصّص في التاريخ العثماني ورئيس الجامعة الإسلامية في هولندا. وهو كتاب قيم من حيث أنه يفنّد العديد من المزاعم والمغالطات التي التصقت بالعثمانيين طوال تاريخهم معتمدًا على وثائق الأرشيف.
- ترجمت أكثر من 100 مقال حول العلماء والأدباء والمفكرين العثمانيين الذين كتبوا وألفوا باللغة العربيّة، وتم ذلك تحت رعاية مركز الدّراسات الإسلامية باستانبول ISAMفي إطار إعداد “موسوعة أعلام علماء العرب والمسلمين” التي تصدرها المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم. وهي تتكون من 24 مجلّدًا، طبعت بدار الجيل في لبنان. ويشرف على هذه الموسوعة ثلّة من المتخصصين والمفكّرين.
- ترجمة قسم من كتاب للبروفيسور أحمد داود أوغلو بعنوان “دور المنهجيّة في تصور التّاريخ: التّاريخ العالمي والدّولة العثمانيّة من زاوية التّفاعل الحضاري” (لم يُنشر بعد).
- ترجمت وراجعت ما يزيد عن 10 كتب من التركية إلى العربية، وهي منشورة في دار الرّسالة بلبنان وفي دار نشر كلوبال Global في تركيا وهي في مواضيع مختلفة.
- ترجمت المئات من الوثائق العثمانيّة حول تونس ومنطقة الخليج وبلاد الشّام لحساب جامعات ومراكز علميّة متخصّصة.
- أعمل منذ 9 سنوات في “أرشيف قطر الوطني” التّابع للدّيوان الأميري باحثًا متخصّصًا في تاريخ قطر ومنطقة الخليج العربي في العهد العثماني.
